網紅的藏寶箱【你所不知道的西班牙 ～ 中世紀的同業公會 ＆ 街道名稱】
在翻譯西班牙街道名稱時，音譯並不一定是最好的選擇，因為，很多西班牙的街道名稱是有故事的。
早在中世紀前期，西班牙的工匠們為了慶祝所屬行業的主保聖人的節慶，成立了工會組織，漸漸形成獲得政府正式認可的行會機構，要從事某種行業，就要先加入其同業工會，先從階級最低的學徒做起，在工坊裡跟大師住個三到六年，算是一邊學一邊做的無薪勞工，等到學徒熬出頭，通過考試，就是領薪水的工匠了，而等到通過更艱深的考驗之後，就成為大師，可以自己開一個工坊、收學徒。
在中世紀的西班牙，每個同業工會都有集會的場所和組織規章，訂定會費、工作技術、使用的道具、製造和銷售的標準，以控制價格、監管工藝、檢驗產品、職業訓練等。
因為中世紀同業的工坊都聚集在同一區，所以，街道是以同業工會名稱命名，至今西班牙很多城市的老城區仍保留中世紀的「同業工會街道名」，例如：
🔪刀匠街（Calle de Cuchilleros）
🔨木匠街（Calle de Carpinteros 或 Calle de la Fusteria）
🏺陶匠街（Calle Alfalfa 或 Calle de los Alfareros）
🥖麵包師傅街（Calle de Panaderos）
🍰烘培師傅街（Calle de Horneros）
這些街道都曾是工坊聚集的街道，如果按照音譯，就會失色很多。
會西文的人曾注意過這些街道名稱嗎？
#西班牙 #生活
Search